ওহ, না, দয়া করো।
না, না, দয়া করো, দয়া করো!
এখন, আপনি নিশ্চিত?
ফিশ মুনি শেষ।
সে ফ্যালকোনকে সরানোর চেষ্টা করেছিল।
সে ব্যর্থ হয়েছে।
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম ভিক্টর জ্যাজ তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছিল।
আমরা ধরে নিতে পারি হয় সে মৃত বা খুব খারাপ অবস্থায় আছে।
ঠিক আছে, তাহলে, স্যালুট।
তুমি জানো, এটা কিছু "কুচুটে" সুযোগ সৃষ্টি করবে।
ফ্যালকোন খুব চেষ্টা করবে,
তার এলাকা হাতে রাখার জন্য।
যদি আমরা দ্রুত কাজ করি...
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
আসলে,
আমি ওর নাইট ক্লাব দখল করেছি।
তোমার নামে, অবশ্যই।
তাই নাকি, হাহ?
ভালো ভেবেছেন।
মালিকানা বজায় রাখা সহজ যদি তা কারোর দখলে থাকে, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আপনার ফোন, বস।
বলুন।
হ্যালো, স্যাল।
অবাক হলেন বুঝি।
ধরে নিচ্ছি...আপনার ছোট্টবন্ধু পেঙ্গুঈন বলেছে যে আমি মৃত।
অনেকখানিই।
আমি শুধু কিছুদিনের জন্য ছুটিতে আছি।
মিথ্যা বলবো না,
ভেবেছিলাম আমি একদম উপরে থাকবো।
সেখানে, আমিই কট খেয়ে গেলাম।
দেখা যাচ্ছে, পেঙ্গুঈন,
ফ্যালকোনের হয়ে কাজ করেছে পুরো সময়।
তারা আমাদের দুইজনকে নিয়েই খেলেছে।
তাই নাকি?
আহ, তাই তো দেখা যাচ্ছে।
তিনি আমাকে নিজে বলেছেন, তাকে আঘাত করার ঠিক আগে।
আপনি নিশ্চয় বুঝতে পারছেন আমি কেন সন্দেহপ্রবণ হচ্ছি,
যখন আপনি নিজেই আমাকে কথাগুলো বলছেন।
ওহ, চোখ খুলে দেখুন, গর্দভ।
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
এই পুরো সময় কোনো কিছুই আপনার সন্দেহজনক লাগেনি?
ব্যাখ্যা করার মতো, এমন কিছুই সে করেনি?
বা হয়তো এমনকি আপনিও তার মিথ্যা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু এটি এখনও আপনাকে ভেতরে ভেতরে খাচ্ছে, তাই নয় কি?
সন্দেহ।
ঠিক এখানে। একটি ছাপ ।
এটা যেন আবার না হয়।
হয়তো বার কয়েক।
সময় হয়েছে আপনার নিজের ঘর গোছানোর, স্যাল্ভাটোর।
আর মনে রাখবেন কে আপনাকে এতগুলো খবর দিল।
আশা করি, খারাপ খবর না।
নাহ। আমাকে উপশহরে যেতে হবে।
একটি বিষয়ে একজনের সাথে দেখা করতে।
আমার সাথে এসো।
আমরা সম্ভাব্য সুযোগ সম্পর্কে কথা বলতে পারবো।
অবশ্যই।
শুধু, আহ, বাসায় কিছু জিনিস নিতে যেতে হবে আর...
আমাদের এখনই যেতে হবে। ঠিক এখনই।
দারুন।
আমি রাস্তায় ভ্রমন ভালোবাসি।
হার্বি?
ক্যাপ্টেন।
আমরা কী পেয়েছি?
গত রাতে কোনো একসময়, মিস্টার লাকিকে,
চেয়ারে বাঁধা অবস্থায়,
গলায় ফাঁস দিয়ে হত্যা করা হয়।
আর তাকে ঐ পাশ দিয়ে তোলা হয়।
কিছু লোক আজ সকালে সিগারেট টানতে উপরে এসে তাকে দেখতে পায়।
কীভাবে তিনি ছাদ পর্যন্ত উঠে আসলেন?
এই যে পুলিটি দেখছেন?
আমার অনুমান, এটা হত্যাকারীর ছিল।
লোকটি অনেক কিছু করেছে তাকে উপরে উঠিয়ে আনতে।
তাকে শুধু ঝুলন্ত ছেড়ে গেল না কেন?
-সুপ্রভাত, ক্যাপ্টেন। -সুপ্রভাত, এড।
আমাকে যত কাটবেন আমি ততই বড় হবো। আমি কী?
আমরা একটি ছাদের উপরে, নিগমা।
আমাকে বাধ্য কোরো না।
একটি ছিদ্র। আমি একটি ছিদ্র।
ঠিক আছে। কী নিয়ে বলছো?
একটি ছিদ্র আছে,
আমাদের নিহতের পেটে একটি অস্ত্রোপচার হয়েছে।
অবশ্যই ময়নাতদন্ত।
আমার অনুমান, হত্যাকারী কিছু খুঁজছিল।
আরো জানতে ল্যাবে গিয়ে পুরো শরীর পরীক্ষা করতে হবে।
তুমি বলতে চাচ্ছো মেডিক্যাল পরীক্ষক করবেন।
-আসলে, কিন্তু... -তুমি ফরেনসিকের কাজ করো, এড।
লাশ ডাক্তার গুয়েরার কাছে যাবে।
আর তিনি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ করেছেন।
আমি আর তোমাকে এভাবে বাঁচাতে পারবো না।
বুঝেছি, ম্যাম।
স্পষ্টভাবে।
যাই হোক গর্ডন কোথায়?
নিজস্ব কিছু কাজে গিয়েছে। শীঘ্রই চলে আসবে।
এই, অত ধারে গিয়ে দাঁড়িও না।
ক্যাপ্টেন, আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
তুমি জানো আমি দুপুর পর্যন্ত মদ্যপান করি না।
তোমাকে কি এটা মুখ ফুটে বলে দিতে হবে?
ডিটেকটিভ ফ্ল্যাসের অনেক বন্ধু ছিল।
আর তোমার সঙ্গী তাকে খুনের অপরাধে গ্রেফতার করেছে।
দুর্ঘটনা ঘটে।
তুমি তাকে হাতকড়া পরিয়েছো।
সুতরাং আমাদের সব সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
জাহান্নামে যাক সব।
বারবারা?
-হাই। -ছাড়ুন আমাকে।
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছো?
শুধু গত রাত।
আর কয়েকবার আগে।
আমি জানতাম আপনার গার্লফ্রেন্ড থাকবে না,
আর শুনেছিলাম আপনাকে এক পাগলখানার গার্ড হিসেবে পাঠিয়ে দিয়েছে,
তাই আমি ভাবলাম রাস্তায় ঘুমানোর চেয়ে এখানে ভালো।
-তুমি বারবারাকে দেখেছো? -না।
ওহ, আপনাদের সম্পর্ক শেষ,তাই না?
আপনি কি নিশ্চিত আপনার এখানে থাকা উচিত?
হতে পারে আপনি এখানে চুরি করে ঢুকেছেন।
চাবি দিতে এসেছিলাম। তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
কেন? আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ভালো কথা, তুমি এখানে থাকছো না,
আর রাস্তায়ও থাকবে না।
আমি তোমাকে একটি নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাবো।
নিরাপদ।
ওয়েইন ম্যানরের মতো নিরাপদ?
যা আপনার শেষবারের দারুণ বুদ্ধি ছিল।
তাহলে অন্য কোথাও।
তুমি এখনও ওয়েইন হত্যাকান্ডে আমার একমাত্র সাক্ষী।
আপনি ফিরে আসার পর ব্রুসের সাথে এখনো কথা বলেননি?
-না কেন? -কারণ আমি তাকে বলে দিয়েছি।
আমি কিছু দেখিনি।
আমি মিথ্যে বলেছি।
আপনার প্রেমিকার ক্ষতি হলো যদিও।
তার সত্যিই চমৎকার কিছু জিনিস ছিল।
এই, দাঁড়াও!
থামো!
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, মাস্টার ব্রুস।
ডিটেকটিভ।
ব্রুস, তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
আরো আগেই আমার আসা উচিত ছিল,
কিন্তু কিছু গন্ডগোল চলছিল।
তুমি কিছুদিনের জন্য বাইরে ছিলে।
সুইজারল্যান্ড।
সম্ভবত বুদ্ধিমানের মতো কাজ।
সেলিনা কাইলের সাথে কথা হলো।
সে আমাকে বললো, সে মিথ্যা কথা বলেছে।
সে কিছুই দেখেনি।
হ্যাঁ।
সে আমাকেও বলেছিল।
সে কিশোর সংশোধন কেন্দ্র থেকে পালানোর জন্য এই গল্প বলেছিল।
সে হয়তো এখন এগুলো ভয় পেয়ে বলছে।
যা ঘটেছে তারপর এমন বলাটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
না।
সে সহজে ভয় পায় না।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
সে হত্যাকারীকে দেখতে পায়নি।
দেখো, এটা দুর্ভাগ্যজনক,
কিন্তু তার অর্থ এই নয় আমরা যেখানে ছিলাম সেখানেই আছি।
কেউ তাকে মারার জন্য হত্যাকারীদের পাঠিয়েছিল।
শুধু দোষী ব্যক্তিরাই এমন করবে।
হ্যাঁ, আর তা বজ্জাত হত্যাকারীদের ম্যানর পর্যন্ত নিয়ে এসেছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
যাই হোক, আপনাকে আর এই কেস নিয়ে ব্যস্ত হতে হবে না।
ব্রুস, এই সময় ছেড়ে দিলে হবে না।
আমি ছেড়ে দিচ্ছি না।
আমি বুঝিনি।
কয়েকমাস আগে, আপনি কথা দিয়েছিলেন আমার মা-বাবার খুনিকে খুঁজে বের করবেন,
আর অতদিন ধরে, আপনি শুধু একটি সাক্ষী জোগাড় করেছিলেন,
যে আবার মিথ্যুক প্রমানিত হলো।
এমন তদন্তে সময় লাগে।
আমি বুঝি, কিন্তু আমি চাই না আপনি নিজেকে এই কেসে আটকে রাখেন।
একটি প্রতিজ্ঞার জন্য যা আপনি পূরণ করতে পারবেন না।
আমি আপনাকে প্রতিজ্ঞা থেকে মুক্ত করছি।
এখন থেকে আমি নিজে খোঁজ করবো।
ব্রুস।
হ্যাঁ, না, আসলে, আমি সত্যিই বিরক্ত করতাম না,বন্ধু।
একবার মাস্টার ব্রুস তার কিছু ভেবে নিলে,
তার সঙ্গে কোনো তর্ক চলে না।
সে নিজে এই কাজ করতে পারবে না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
তাহলে আমি তার দেখাশোনা করবো।
আমি কি আপনাকে বেরোনোর রাস্তা দেখিয়ে দেবো?
এই, কুম্ভকর্ণ।
চলে এসছি আমরা।
বাতাসের গন্ধ পাচ্ছো?
মফস্বলের বাতাস।
চলো কিছু চাউ খাওয়া যাক।
চাউ।
"চমৎকার"।
তো সেই লোক কোথায়?
কোন লোক?
যে লোকের সাথে আপনার কাজ ছিল।
ওহ, সে চলে আসবে।
কফি ভালো লাগেনি?
কফি ভালো লাগছে।
ওটমিল কেমন লাগছে?
এটাও সুস্বাদু।
শহরের বাইরে এসে ভালো লাগছে, তাই না?
ধোঁয়া, গোলমাল থেকে দূরে।
শেষ পর্যন্ত আমি আমার নিজের চিন্তাগুলো শুনতে পাচ্ছি।
এই সবই খুব...
সহজ আর পরিষ্কার এবং সৎ।
টাটকা বাতাস, ওটমিল,
ভালো বন্ধু।
খুব সত্য।
গথামে, আমরা নিজেদের যুক্ত করার, দেখানোর সময় পাই না।
-তুমি বুঝতে পারো? -অবশ্যই।
সেই লোক যার সাথে কাজ ছিল...
কী কাজ?
ঐ লোককে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।
তুমি জানো আমি কী ভাবছিলাম?
এটা পাগলামি।
ইন্ডিয়ান হিল।
তুমি জানো, আরখামের ওই ডোবা যা আমি ফ্যালকোনের সাথে বিনিময় করেছি,
তোমার জন্য।
আমি কীভাবে ভুলতে পারি?
আমি আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
তুমি প্রস্তাব দিয়েছিলে, আমার কানে।
এটা মূল্যহীন জমি।
কিন্তু তা কি আসলেও মূল্যহীন ছিল?
আমি বলতে চাচ্ছি, ফ্যালকোন এটি বেশ দ্রুত লুফে নিয়েছিলেন।
এটা একটি টোকেন ছিল।
তাঁর কেবল মুখ রক্ষা করার প্রয়োজন ছিল।
নিকোলাই মারা যাওয়ার পর...
আহ, দেখুন, আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না।
এটাই আমার অন্য চিন্তা ছিল।
নিকোলাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধ...
যখন ফ্র্যাংকি নিহত হন।
তাকে তো ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল, দশ বারের মতো?
আমি সঠিক সংখ্যা মনে করতে পারছি না।
শুধু, এটি একটি বন্দুকযুদ্ধ ছিল।
ফ্র্যাংকি কীভাবে ছুরি দিয়ে খুন হলো?
এই বিষয়টি সবসময় এক ধরণের কুরেকুরে খাচ্ছে।
সত্যি বলতে,
এসব ব্যাপারে আমি খুব একটি কাজের নই।
আমি দুঃখিত আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমি শুধু স্মৃতিচারণ করছি।
এটি নিয়ে মাথা খারাপ করার দরকার নেই।
আমাদের সকলেরই নিজস্ব প্রতিভা আছে, ঠিক না?
হ্যাঁ, একদম।
আমি...
আমি বিশালদেহী লোক হিসেবে অবিশ্বাস্য রকমের দ্রুত।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
ঐ কাজের লোকটির জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
লোকটি। ঠিক।
কেমন হবে যদি আমরা প্রথমবারেই ঠিকভাবে করি,
যাতে বার বার করতে না হয়?
ডিটেকটিভ বুলক?
এটা আমার নাম। আমি এটা পরে থাকি না।
আমি স্কটি মুলেন্স।
আপনি আমাকে অ্যাডাম জোডোউস্কির ব্যাপারে কথা বলার জন্য ডেকে পাঠিয়েছিলেন।
ওহ... ওহ, মিস মুলেন্স, হ্যাঁ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
উহ, মিস? মিসেস?
মিস।
ভালো। ভালো। দয়া করে এদিকে।
তো...
কীভাবে আপনি মিস্টার জোডোউস্কিকে জানেন?
আমি তার পৃষ্ঠপোষক ছিলাম।
আমরা... আমরা একটি সাপোর্ট গ্রুপে একসাথে আছি।
তিনি মারা গিয়েছেন, তাই না?
আপনার কেন এটা মনে হলো?
এটি খুনের তদন্তকারী বিভাগ।
আপনি একজন খুনের তদন্তকারী।
আমরা আজ সকালে তার লাশ পেয়েছি।
আপনার নম্বরটি তার পকেটে ছিল।
আমি কিছুদিন আগেই তাকে দিয়েছি ।
আমি সম্প্রতি তার পৃষ্ঠপোষক হয়েছি।
সুতরাং, আহ, কী ধরণের গ্রুপ?
ওহো, মদের, বড়ির জন্য?
ভয় পাওয়া রোগী ভুগছেন এমন মানুষের জন্য।
-আপনি মজা করছেন। -ভয় দুর্বল হতে পারে।
এটা সম্পর্কে কেউ কথা বলতে সাহায্য করে না।
বোকার মতো কথা বলবেন না।
-মাফ করবেন? -আপনি মজা করছিলেন।
বোকার মতো কথা বলবেন না।
আপনি ঠিক বলছেন। আমি দুঃখিত। আমি ভুল ছিলাম।
আর মজা না। দয়া করে বসুন।
মিস্টার জোডোউস্কি এর কী ভয় ছিল?
উচ্চতা।
তাহলে যদি তাকে অনেক উঁচু একটি দালানের উপর থকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়...
হে খোদা। তাকে কী এমন অবস্থায়...?
আমার সাপোর্ট গ্রুপের সবার নাম প্রয়োজন।
এটা সম্পূর্ণভাবে বেনামী।
অ্যাডামই শুধুমাত্র একজন যাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে জানতাম।
আপনার কি মনে হয় গ্রুপ থেকে কেউ এটা করেছে?
হতে পারে।
হত্যাকারী অবশ্যই তার ভয়ের কথা জানতো।
আপনি আইরিশ?
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি আইরিশ হতে পারেন।
তাতে আপনার কী?
আমি শুধু জানতে চাইছিলাম।
পরের মিটিং কবে?
আজ রাতে, ৬:00 টায়।
আর এগুলো... সাধারণত চলে, কতক্ষণ, এক ঘন্টা?
তো,
এটার পরে হয়তো আপনি রাতে খেতে যেতে পারেন।
যাওয়া যায়।
ঠিক আছে, ভালো, আমি কাজ চালিয়ে যাচ্ছি এই কেসে,
আর আমি আপনাকে কল করবো যদি এই মিটিংয়ে যাওয়ার প্রয়োজন বোধ করি।
আমরা খুঁজে বের করবো কে এই কাজ করেছে।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, মিস মুলেন্স।
ঠিক আছে।
তাই আমি হত্যাকান্ডের যায়গায় পাওয়া জিনিসগুলো দেখতে গিয়েছিলাম।
রশি ও পুলি যে কোনো জায়গায় কেনা যাবে।
যা কাজে লাগবে মনে হয়, আমি, আহ, চেয়ারটি চিনতে পেরেছি।
যাতে ভিকটিম বাঁধা ছিল।
হ্যাঁ। শুনছি।
ব্যাঙ্কারদের চেয়ার, কাঠের,
অলিগলির কোনো এক কোম্পানির তৈরি।
যা বছরের পর বছর ধরে বন্ধ।
দারুণ। চলো যাই।
তুমি নিশ্চিত? এটি খুবই হালকা একটি সূত্র, হার্ব।
কখন থেকে তুমি ছোট কাজ ভয় পাও, হাহ?
কী নিতে চেয়েছিল সে?
ভালো, এখন।
ওখানে! দেখুন? আমি আপনাকে বলেছিলাম!
ওহ, তুমি।
লাশ থেকে তোমার হাত বের করো।
এখন।
আমি শুধু এই পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর আমি, উম,
আহ... আমি... আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম।
আমি কী ভাবছিলাম?
আমি... দুঃখিত।
আবার ঘটবে না। কথা দিচ্ছি।
এই সম্পর্কে কিছু করুন...
বা আমি আপনার বসের কাছে যাচ্ছি।
আমি মেডিক্যাল পরীক্ষক!
এই বকবক করা পাগল না!
আমি দুঃখিত, এড।
পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত, তোমাকে বরখাস্ত করছি।
অবশেষে।
কিন্তু আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
সুতরাং, চারপাশে গুজব চলছে,
তুমি আর ডাক্তার কালিয়েন্তের মধ্যে কিছু চলছে।
থম্পকিন্স?
হ্যাঁ এরকমই। মনে হয়।
তো পরিশেষে তোমার আর বারবারার সম্পর্ক শেষ?
হ্যাঁ।
তার এপার্টমেন্টের চাবি আজ ফিরিয়ে দিয়ে এলাম।
সম্পর্ক শেষের রোমান্স হলো নাকি?
সে সেখানে ছিল না।
তুমি কি লক্ষ্য করেছো আমি কিন্তু তোমার ভালোবাসার জীবন নিয়ে কথা বলি না?
আমার ভালোবাসার জীবন একটি খোলা বই আর তা সংক্ষিপ্ত এবং বাজে।
কিন্তু আমি ভীতমানুষদের সাহায্যকারী দলে নিহতের বান্ধবীর সাথে চেষ্টা করছি,
আর যদি সে হত্যাকারী না হয়,
মনে হয় আমি রাজী হয়ে যাবো।
দেখতেই পাচ্ছো কেন আমি জানতে চাই না?
ডাক্তারের সঙ্গে এবার আর গন্ডগোল কোরো না।
আমি চেষ্টা করবো।
সত্যি বলছি, তোমাকে ক্ষমা করতে চেয়েছিলাম।
যেহেতু তুমি কারো সাথে জড়িত না, কিন্তু তুমি বলতে চাও যে,
এই পুরো সময় তুমি বক্তব্য তৈরি করছো,
জাহান্নাম বানিয়ে, তোমার একজন মহিলার সাথে সম্পর্ক চলছে?
তুমি যদি জীবনে একা থাকো তবে কী করবে তা চিন্তা করা...
...সত্যিই আতঙ্কজনক ।
জি.সি.পি.ডি!
ছুরি ফেলে দাও!
কী খারাপ অবস্থা?
হালকা সূত্র, তাই না?
ভিতরে এসো।
আশা করি সবকিছু আপনার সন্তুষ্টি মতো হয়েছে, ম্যাম।
হয়েছে। আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
আপনি দিগন্তে গথাম দেখতে পারেন,
যদি আপনি বিদায় বলতে চান।
দরকার নেই।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
আচ্ছা...
যদি আপনার কিছু লাগে,
আমাকে জানাবেন।
জানাবো।
এই ভাগ্যবান লোক আর পূর্ববর্তী শিকার,
উভয়েই একই ভীতমানুষদের সাহায্যকারী দলের অংশ।
শূকর। যাও খুঁজে বের করো।
তিনি কেমন আছেন?
"গথাম জেনারেল"-এ আছেন, ভয়ে আধমরা হয়ে গিয়েছেন।
চিকিৎসকেরা তাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছেন।
যে লোকটিকে তুমি গুলি করেছো... তিনিও কি এই দলের ছিলেন?
না। কোনো পরিচয় এখনো পাইনি।
আমরা তার হাতের ছাপ পরীক্ষা করছি।
তাহলে সে কি আমাদের আসামী নাকি আমরা এখনও তাকে খুঁজবো?
-বলা কঠিন। -সে আমাদের লোক।
এইরকম পাগলরা একা কাজ করে।
আমি সাহায্যকারী দলে ঘুরে আসি,
তাদের বলো এটার সমাধান হয়েছে।
এই, আমরা তা এখনো জানি না।
তোমাকে আরও আশাবাদী হতে হবে।
তুমি হও। তোমাকে আরও আশাবাদী হতে হবে।
আমরা একজন অপরাধী পেয়েছি।
প্রথম শিকারের ময়নাতদন্তের তথ্য খুব অদ্ভুত।
হত্যাকারী কিছু খুঁজছিল। আমি জানতে চাই ওটা কী।
আমি নিগমাকে বলছি এ বিষয়ে খোঁজ নিতে।
না। ওকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
তুমি এম.ই. এর কাছ থেকে রিপোর্ট পেয়েছো।
সেই এম.ই. যে বলেছিল আমার শেষ সাক্ষী আত্মহত্যা করেছিল,
পিঠে একটি বরফের টুকরো দিয়ে আঘাত করে?
না। না, ধন্যবাদ। নিগমা...
মেডিক্যাল পরীক্ষক নয়।
আমিও তাকে পছন্দ করি।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারবো না,
ঘটনাগুলো যেভাবে হয়েছে।
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
দেখো, আমি আনন্দিত আমরা ফ্ল্যাসকে আটকাতে পেরেছি,
কিন্তু কিছু মানুষ আছে যাদের বাদ দিতে হয় আর কিছু মানুষকে ধরতে হয়।
তাই এখন আমরা যা করছি সব লক্ষ্য করা হচ্ছে।
তুমি অপরাধীকে ধরেছো। এই বিষয়টি ছেড়ে দাও।
আমি দুঃখিত আপনাকে এসব বিষয়ে জড়িয়েছিলাম।
দরকার নেই।
ভালো লেগেছিল।
লেগেছিল, তাই না?
মিস ক্রিঙ্গেল, আমি আপনাকে বলতে এসেছিলাম...
আপনি কাঁদছিলেন?
না না। আমি ঠিক... আমি ঠিক আছি।
কিন্তু আমি আপনার মুখে অশ্রু দেখতে পাচ্ছি।
কারণ আপনার বন্ধু ডিটেকটিভ ফ্ল্যাসকে গ্রেফতার করা হয়েছিল বলে?
আপনার কী প্রয়োজন, মিস্টার নিগমা?
হ্যাঁ।
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে আর আপনার সাথে দেখা হবে না।
তাই আমি এই পেন্সিলটি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।
আমি কিছুদিন আগে আপনার অফিস থেকে এটা নিয়েছিলাম।
আমি ফেরত দেবো বলেই রেখেছিলাম।
আরো বড় ছিল।
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ, মিস্টার নিগমা।
কিন্তু আমি দুঃখিত, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
আমি আশা করি কিছু কাজ করা যেতে পারতো।
বসো। কিছু বলা দরকার।
আমি মনে করি সেই সময় এসেছে,
যখন আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করা উচিত।
সত্যিকারের ভরসা।
আমাদের মধ্যে পুরো সততা থাকা উচিত।
কোনো গোপন কথা না।
আমি শতকরা ১০০ ভাগ একমত।
তাই একটি গোপন কথা দিয়ে শুরু করি।
কোনো লোকই নেই যার সাথে আমার কাজ আছে। আমি মিথ্যে বলেছি।
আমি তার সম্পর্কে ভাবতে শুরু করেছিলাম।
এখন তোমার পালা।
-আমি? -আমরা সৎ হচ্ছি।
তুমি আমাকে বিনিময়ে একটি গোপন কথা বলবে।
আপনার কাছ থেকে গোপন, ডন মারোনি?
আমার নেই।
দয়া করে বলো।
সত্যি বলতে...
আমি সত্যিই ওটমিল পছন্দ করি না।
জেনে ভালো লাগলো।
দেখো, আমি খেলাটি পছন্দ করি।
আমি তোমাকে আরেকটি গোপন কথা বলছি।
ফিশ মুনি বেঁচে আছে।
আমি তার সঙ্গে কথা বলেছি।
ভালো গোপন কথা, তাই না?
ফিশ কী বলেছিলেন?
ওহ, না।
তোমাকে প্রথমে একটি গোপন কথা আমাকে বলতে হবে।
এটা এভাবে চলে।
আমি কফিও খুব একটি পছন্দ করি না।
বেশ ভালো কথা।
ফিশ কী বলেছিলেন?
বললো তুমি আর ফ্যালকোন,
এই পুরোসময় একসঙ্গে কাজ করেছো।
তিনি বললেন, তুমি নাকি আমাকে নিয়ে খেলছো...
প্রথম দিন থেকে যখন তোমার সাথে দেখা হলো।
তাকে তো বলতেই হবে, তাই না?
কুকুরের বাচ্চা।
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন না, তাই না?
আসলে, সে কিছু ঘটনা উল্লেখ করেছে,
আমি অবশ্যই বলবো, অনেকখানি ভিন্ন আর সমস্যাগ্রস্থ আলোকে।
তবে, তা খুব খারাপ।
তোমার পালা।
আমাকে আরেকটি গোপন কথা বলো।
এবার একটি ভালো বলবে।
আমার কাছে তোমার বন্দুক আছে।
এখানেই আছে।
এটা একটি ভালো গোপন কথা ছিল।
আমি এটা নিয়েছি কারণ মনে হয়েছিল ফিশ মুনি আপনার সাথে কথা বলেছে কোনোভাবে।
আমি জানতাম আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
এর অর্থ এই নয় সে সত্য বলছে।
তাই কি?
তুমি কি সত্যি আমাকে নিয়ে খেলেছো, পেঙ্গুঈন?
মনে হয় এবার আপনার পালা গোপন কথা বলার।
খুদে শয়তান।
আমি তোমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করেছি।
একটি বানর বন্ধুর মতো।
আপনি চিড়িয়াখানার রক্ষক, মনে আছে?
এখন আমাকে একটি গোপন কথা বলুন।
শুধু আর একটি।
আমি এই খেলায় ক্লান্ত।
ওই বন্দুকে সব ফাঁকা গুলি ভরা আছে।
মিথ্যাবাদী।
-তুমি... -হ্যাঁ।
ভালো একটি গোপন কথা, তাই না?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার কল পেয়ে খুব খুশি হয়েছি।
আরখামে সবকিছু কেমন চলছে?
তুমি ছেড়ে আসার পর একটু কম আকর্ষণীয়।
থানায় কেমন যাচ্ছে?
উম, ভালো, আসলে সে ব্যাপারে...
...আমি আশা করছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।
উম, আমরা এই কেস পেয়েছি,
আর আমি বুঝতে পারছি না ঠিক আমাদের অপরাধী কী করছে।
আর আমাদের মেডিক্যাল পরীক্ষক একটু গাধা প্রকৃতির।
উহ, কিছু ভুল বললাম?
একদম না।
শুধু, গতবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তুমি খুব রোম্যান্টিক ছিলে।
সুতরাং যখন তুমি আমাকে ডাকলে, আমি ভেবেছিলাম...
যাই হোক ভালো।
আমি লিপস্টিক দিয়েছি।
আর তুমি ফরেনসিক পরামর্শ চাইছো।
তুমি খুবই বিভ্রান্তকর।
আমি ওটা ভেবে বলিনি। আহ...
কেস একটি অজুহাত ছিল।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তুমি তা বলোনি কেন?
আমার বলা উচিত ছিল। আমি অনেকদিন ধরে এসব করিনি।
আমি অনেকখানিই অপটু।
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
খুব ভালো।
আমি ভুল করে লিপস্টিক দিতে পছন্দ করি না।
তো বিষয়টি কি?
আহ, না, না, না, কেস বাদ দাও।
-ভেবো না। -দয়া করো।
আমি আগ্রহী।
মাফ করো।
গর্ডন বলছি।
কখন?
আহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তার বক্তব্য নাও। আমি চলে আসছি।
দুঃখিত আমাকে যেতে হবে।
আমি ঠিক আছি।
-তুমি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।
আমি এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
হার্বি বলছি।
হার্বি, দ্বিতীয় ভিকটিম জেগে উঠেছেন।
বলেছেন তাকে দুইজন পুরুষ অপহরণ করেছিল।
তারমানে কেউ এখনও বাইরে আছে।
এখানে আসো আর আমাদের বলো কী ঘটেছে।
কোনো অসুবিধা নেই।
আমি শুধু আপনাকে চিন্তিত করতে চাই না, তাই...
সত্যি বলতে কি, আপনাকে আমার ভীতু বিড়ালের মতো মনে হয় না।
ভয় পাওয়া রোগীরা ভীতু বিড়াল নয়।
আমি জানি। এটা ঠিক, আপনাকে একজন শক্তিশালী ভদ্রমহিলা মনে হয়।
আমি শক্তিশালী।
আমার শুধু সুইমিং পুল নিয়ে আতঙ্ক হয়।
আপনি মজা করছেন।
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি যে একটি বিষয় থাকতে পারে।
প্রায় সবারই একটি বিষয় থাকে।
আমি নিশ্চিত যে আপনি, যদি বেশি ভাবেন,
তবে সমস্যা হতে পারে যে তা মোকাবিলা করতে হবে।
আমি একজন পুলিশ, আমি শুধু একটি জিনিসে ভয় পাই তা হলো ডিক্যাফ কফি।
সত্যি? আমি সবসময় দেখেছি,
সবচেয়ে ভালো আর সবচেয়ে সাহসী মানুষরাই...
...স্বেচ্ছায় তাদের ভয় স্বীকার করেন।
হতে পারে আপনি শুধু মিশেছেন...
...অনেকগুলি ভীতু আর কাঁদুনে মানুষের সাথে।
আপনি অনেক খারাপ।
আমি সব সময় ভয় পাই।
আর এটা এমন কিছু আমি যা...
...দলের সঙ্গে শেয়ার করতে ইচ্ছুক...
...যদি আপনি মনে করেন এটা উপকারী হতে পারে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমার মনে হয় হবে।
প্রথমবার?
হ্যাঁ। আপনি?
না, আমি নিয়মিত।
তো এখানে যা হবে।
তুমি গাড়িতে বসবে,
গাড়ী ইতিমধ্যেই ক্রাশারের মধ্যে আছে,
তুমি এর মধ্যে পিষ্ট হয়ে মরবে,
মরতে কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
যাই বের হয়ে আসুক না কেন, আমি ফ্যালকোনের কাছে পাঠিয়ে দেবো।
হয়তো তিনি তা কফি টেবিল হিসেবে ব্যবহার করবেন।
ডন মারোনি, আমার কথা শুনুন দয়া করে।
ওহ, এটি সেই ভিক্ষার অংশ?
ওহ, ভালো, কারণ এটা আমার প্রিয় অংশ।
বলো আর তোমার দুঃস্থ জীবনের জন্য প্রার্থনা করো।
শুধু আমাকে এখানে কিছু উপায় সুপারিশ করার অনুমতি দিন।
মরে গেলে, আমি মূল্যহীন।
আপনি ফ্যালকোনের অনিবার্য প্রতিশোধ বিবেচনা করেন,
আমাকে হত্যা করা আপনার পুরো ক্ষতি হবে।
এটি ব্যবসার সমস্যা না।
আমি আর ফ্র্যাংকি কার্বোন ২০ বছরের বন্ধু।
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো, পেঙ্গুঈন।
ইন্ডিয়ান হিল সম্পর্কে ঠিক বলেছিলেন।
এটাতে আরো কিছু আছে।
ফ্যালকোন কিছু জানেন।
আমি জানি না কি, কি... কিন্তু আ... আমি খুঁজে বের করবো...
চুপ করো।
তুমি আমাকে দুঃখিত করছো।
আমি কীভাবে তোমার বাজে কথায় ফেঁসে গেলাম?
না... না।
না। না। না।
দয়া করুন। দয়া করুন।
না। না।
আমার হয়ে ফ্র্যাংকিকে হাই জানিও।
আমি প্রতিদিন ভয় পাই।
আমার ভয় আমি একদিন সরু গলির মধ্যে মরে পড়ে থাকবো।
রক্তপাত হতে থাকবে তখন কিছু চোর আমার পকেট হাতড়াবে,
আর আমার দিকে তাকিয়ে হাসবে।
আর আমি কথা বলতে চেষ্টা করছি, কিন্তু কিছুই বলতে পারছি না।
আর আমি শুধু পড়েই থাকলাম,
ভবনের ফাক দিয়ে এক টুকরো আকাশের দিকে চেয়ে।
আর তারপর আমি মারা যাই।
একা।
আমি কোনো নর্দমাতে একা মরতে চাই না।
আমি একটি উষ্ণ আরামদায়ক বিছানায় মরতে চাই,
একজন সুন্দর নারীর কোলে।
শেয়ার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, হার্বি।
অন্য কেউ শেয়ার করতে চান?
টড, বলুন।
আমার নাম টড, আর...
আমি এখানে আগে কখনও কথা বলিনি, কিন্তু...
আমার ব্যর্থতার ভয়ঙ্কর ভয় আছে।
আমি নিজেকে আর আমার আশেপাশের মানুষকে যন্ত্রণা দেই।
আমি ব্যর্থতা এড়াতে ভাঙা কাঁচের উপর হামাগুড়ি দিতে চাই।
যে কোনো কিছু নিয়ে।
আমি আমার বাবার কাছ থেকে এই অসুস্থতা উত্তরাধিকারসূত্রে পাই,
কিন্তু আমার ভয় আমার মাধ্যমে এই সমস্যা আমার ছেলের কাছে যাবে।
আমরা আপনার জন্য এখানে আছি, টড।
যখন আমি গতকাল কাজ থেকে বাসায় ফিরলাম,
আমার প্রিয় ছেলে চিৎকার করে উঠলো,
আর সে আমাকে বললো...
আমি দুঃখিত।
আমি কথা বলতে পারছি না।
-আমি খুবই দুঃখিত। -টড?
টড।
টড?
ওহ, তুমি মজা করছো। কি?
ডন মারোনি, আপনি আমার কথা শুনুন।
উহ, দেখো, না।
এভাবেই সব শুরু হয়েছিল,
আমি তোমার কথা শোনায়।
আমি সত্য বলছিলাম।
ইন্ডিয়ান হিল সম্পর্কে। আর আরখাম।
যে নিয়ন্ত্রণ করবে,
আরখাম, গথামকেও সে নিয়ন্ত্রণ করবে! আমি পারি...
তুমি কি চুপ করবে আর পুরুষের মতো তা গ্রহণ করবে?
হ্যালো, মিস্টার ডাফি বলছেন?
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি আপনার এই হিংস্র মেশিনে গাড়িতে থাকা মানুষ।
আমার নাম অজওয়াল্ড কাবলপট।
আর আমি গথাম শহরের ডন কার্মাইন ফ্যালকোনের জন্য কাজ করি।
তুমি কি জানো ডন ফ্যালকোন কে?
ভালো। আমি শুধু ডন ফ্যালকোনকে ফোন করেছি,
আর আমি তাকে বলেছি আমি ঠিক কোথায় আর কী ঘটছে।
সুতরাং, ডাফি, ভালো হয় যদি আপনি এখনি এই মেশিন বন্ধ করুন,
কারণ আমি যদি মারা যাই,
ডন ফ্যালকোন ছাড়বে না আর আপনার পরিবারকে জবাই করতে।
কিন্তু ডন মারোনি বলেছেন...
ডন ফ্যালকোন গথাম চালান,
আর আপনি তার ডান হাতের হত্যা করতে চলেছেন।
কী হলো?
এখানে আসো!
কুকুরের বাচ্চা।
এটা শুধু আমার, নাকি ওই দুইজন কিছুদিনের চলে গেলেন?
এটা কি শুধু আমারই মনে হচ্ছে নাকি এরা দুইজন আসলেই অনেকক্ষণ আগে গিয়েছেন।
হে খোদা।
এটা দেখে যা মনে হচ্ছে না তা ঠিক না।
অন্য সদস্যরা বলেছে আমাদের অপরাধী গত মাস থেকে আসছিল।
বললো তার নাম টড ছিল,
কিন্তু দলের নিয়ম অনুযায়ী তারা বেনামী থাকতো।
তাই কোনো বাস্তব আইডি নেই।
আর শূকরের সঙ্গে থাকা যাকে তুমি গুলি করেছিলে?
ছাপে পাওয়া গিয়েছে; ক্যারিয়ার অপরাধমূলক।
সম্ভবত গুন্ডা। অন্য লোকের কাজে নিয়োজিত ছিল।
তিনি জানতেন সভায় একজন পুলিশ ছিল।
তারপরও ওকে তুলে নিয়ে গেল।
এটা শীতল বা পাগলামি।
উভয় ক্ষেত্রেই, সে প্রায় নিশ্চিতভাবে একই এম.ও. অনুসরণ করে,
তিনি মিস মুলেন্সকে তার সবচেয়ে বড় ভয়ের মোকাবেলা করাবেন।
তার মানে ডুবিয়ে মারবে।
বিশেষত পুলে।
সেখানে গথামে শত শত পুল আছে।
-আমরা সবগুলো দেখতে পারবো না... -তার মায়ের সাথে কথা হলো।
যখন তিনি সাত বছরের শিশু, স্কটি প্রায় ডুবে গিয়েছিলেন...
...উপশহরের লেমার্স পার্কের পুলে।
এটা দিয়েই শুরু করি, আমার মনে হয়।
তাকে সেখানেই নেওয়া হয়েছে, আমি বুঝতে পারছি।
-বস? -আহ, এখন না, জো।
অপেক্ষা করো।
আমাকে বলো এটা এমন কিছু না যেমনটি মনে হচ্ছে।
আপনি সাহসী ।
আমি বলবো আপনি ক্রেন মাত্রায় আট পাবেন।
গভীর ভয়।
সবচেয়ে বেশি হলো ১২।
হৃদয়ে কাঁপুনি ধরানো ভয়।
আমি সত্যিই খুব অবাক যে আপনি শুধু আট পাবেন।
আপনি বুঝতে পারছেন যে এমনটি সত্যিই ঘটছে?
আমি আপনাকে ডুবাতে যাচ্ছি।
ঠিক এখনই।
সেখানে! তা দশ হবে।
বাবা।
জোনাথান, আমি তোমাকে ভ্যানে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
পার্কিং মিটার কমে আসছে।
দেখো, ছেলে, আমি জানি এটি কঠিন,
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
এটা সবার ভালোর জন্য, মানবতার জন্য।
আমি জানি। আমি শুধু... আমি মনে করি...
খুব শীঘ্রই শেষ হবে। নাও।
যাও আর মিটারে দাও।
যাও, যাও।
এখন, আমার সোনামণি, আমাকে খারাপ মনে কোরো না।
জি.সি.পি.ডি!
নড়বে না!
আমি ওর পিছে যাচ্ছি! তুমি তাকে দেখো!
সে বেঁচে আছে।
আমি তোমাকে বলেছি সে জীবিত।
সকল প্রশংসা খোদার।
মহিমাও।
কী হয়েছে তোমার, বাছা?
উড়নচণ্ডি ছেলের মতো, আমি এখানে পড়েছি, ম্যাম।
জবের মতো, আমি গভীরতম জাহান্নামি শয়তানের বিশ্বাসঘাতকতার পরীক্ষা দিয়েছি।
আর বেঁচে ফিরেছি।
প্রভু করুণাময়।
আপনারা কি কোনোভাবে গথাম শহরে যাচ্ছেন?
অবশ্যই। চলে এসো।
যে কেস ফাইল তুমি আমাকে দিয়েছো,
লোকটিকে ছাদ থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে সেই সম্পর্কে।
তুমি কি তার হত্যাকারীকে এখনো ধরতে পেরেছো?
ওহো, না। সে এখনো বাইরে।
আমি খুঁজে দেখলাম,
আর আমি তার মৃতদেহ দ্রুত একনজর দেখে এলাম।
তার মৃতদেহ দ্রুত একনজরে?
হ্যাঁ, লাশ কাটার ঘর শুধু সিঁড়ির নিচেই। কোনো ঝামেলা নেই।
তো হত্যাকারী তার অ্যাড্রেনালিন গ্রন্থি সরিয়েছে।
অ্যাড্রেনালিন গ্রন্থি? এটা অদ্ভুত।
কালোবাজারে এর কোনো মূল্য আছে, আছে কি?
না। কিডনি আর লিভারের, হ্যাঁ।
অ্যাড্রেনালিন গ্রন্থি, না।
এটি কর্টিসল উৎপন্ন করে,
হরমোন যা আমাদের অ্যাড্রেনালাইজড যুদ্ধ... বা...যুদ্ধ করার অনুভুতি দেয়।
মূলত, এটি ভয় গ্রন্থি।
আর আমাদের অপরাধী তার শিকার থেকে এটা সরাতে চায়,
যখন সে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়। কেন করবেন?
আমি যতটুকু বুঝি মৃত্যুর মুহূর্তে যে,
শিকারের অ্যাড্রেনালিনগুলো অনেক পরিমানে এই হরমোন উৎপাদন করবে,
অত্যন্ত উন্নত কর্টিসল।
আকর্ষনীয়, তাই না?
এ এক অদ্ভুত লোক।
একজন ডাক্তার বা নার্স, সম্ভবত।
এত নিখুঁতভাবে অ্যাড্রেনালিন অপসারণ করতে কিছু দক্ষতা লাগে।
তোমার সত্যিই এই ধরণের কাজ ভালো লাগে, হাহ?
-হ্যাঁ। -ভালো।
হয়তো তোমার জন্য আরো থাকবে।
এমনকি, একটি পূর্ণ সময়ের কাজ।
আমাদের এম.ই. কে শরীরের অংশ চুরির অপরাধে বহিস্কার করা হয়েছে।
তুমি বিশ্বাস করতে পারো?
শুধু গথামেই সম্ভব।
সুতরাং, কি বলো আমরা এই সম্ভাব্য কাজ নিয়ে রাতে খেতে গিয়ে...
...আলোচনা করতে পারি?
ভালো বলেছেন, মিস্টার স্মুথ।
ধন্যবাদ।
রাতে খাবারের কথা ভালো শোনাচ্ছে।
তুমি কি তোমার কেস ফাইল সাথে আনবে?
আমার বাজে ডেটিং দক্ষতা নিয়ে উপহাস চালিয়ে যাও।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
তুমি বেশ ভালোই করছো।
এই মুহুর্তে তোমাকে চুমু দিতে খুব ইচ্ছে করছে।
কেন নয়?
কারণ আমি দায়িত্বে আছি, আর, আহ...
এখানে প্রায় ৫০ জন আমাদের দেখছে।
ভীতু বিড়াল।
একদম। আমার একটি ইমেজ গড়ে তুলতে হবে এখানে।
হৃদয়হীন, নিয়ম মেনে চলা, শক্ত মানুষ।
সেরকমই।
তিন পর্যন্ত গুনবো, তারপর আমি ঝুঁকে থাকবো,
যাতে সহজ হয়।
তারপর তুমি আমাকে গালে চুম্বন করবে নাহলে রাতে খাওয়া হবে না।
-কী যে বলো। -আমি অনড়।
এক,
দুই,
তিন।
পরিশেষে আমি যাচ্ছি না।
কী?
দেখা গেল মেডিক্যাল পরীক্ষক যাচ্ছেন,
তাই ক্যাপ্টেন অ্যাসেন আমাকে পুনর্বহাল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
ঠিক আছে, ভালো।
মিস্টার নিগমা?
আপনার কাছে আমার একটি নতুন পেন্সিল পাওনা।
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
আমি আপনাকে লুকোতে পারবো। দ্রুত আসুন।